Die Bayport Stompers feiern ihr 5-jähriges Jubiläum

The Bayport Stompers celebrate their 5 Year Anniversary

Am Samstag den 25. Oktober 2008 haben die Bayport Stompers wieder einmal etwas Neues präsentiert

On Saturday, October 25, 2008, the Bayport Stompers once again presented something new

Im römisch kath. Pfarreiheim in Aesch (BL) trafen sich Country Musik Liebhaber und Line Dancer aus nah und fern zu Workshop, Dance Night mit Livemusik und DJ Paul

Country music lovers and line dancers from near and far met at the Roman Catholic Hall in Aesch for a workshop and dance night with live music alternating with DJ Paul

Ingrid und Roland begrüssten die ankommenden Gäste an der Kasse

Ingrid and Roland welcome the arriving guests at the cash desk

und sie haben die Tische so wunderbar dekoriert

and how beautifully they have decorated the tables!

Alice Berini die international anerkannte Line Dance Lehrer- und Schiedsrichterin, leitete mit viel Humor und Einfühlvermögen am Nachmittag den Workshop

The internationally recognized line dance teacher and judge, Alice Berini, conducted the after-noon workshop with great humor and intuition

Sie zeigte uns die Tänze:

Don't Go, Walk of Life und den Prison Break

She taught us the following dances:
Don't Go,
Walk of Life and
Prison Break

auf der grossen Tanzfläche war für jeden Schwierigkeitsgrad ein passender Tanz dabei, herzlichen Dank Alice!

There was a dance for every level of difficulty on the big dance floor. Thank you, Alice!

Nach zwei Stunden Workshop haben wir uns mit Steak & Country Cuts, und was es so alles Gutes gab gestärkt.

Das Abendprogramm eröffnete DJ Paul ab 19:30 Uhr mit diversen Line Dance Hits,

The evening program was opened by DJ Paul at 7.30 pm with various line dance hits,

und schon vom ersten Ton an, wurde fleissig getanzt

and everybody was dancing enthusiastically right from the very first beat

Höhepunkt des Abends war das Konzert der mehrfach ausgezeichneten Country Band Rodeo Rangers.

The highlight of the evening was the concert by the well known “Rodeo Rangers”, a country band with numerous awards.

Rösli begrüsste die anwesenden Gäste, und wünscht diesen eine gute Unterhaltung

Rösli welcomes everybody and wishes them a great evening's entertainment

Seit 1984 stehen die Musiker und die Leadsängerin der Country-Band auf der Bühne und haben sich schnell einen Namen in der Szene gemacht. Mit ihrer variantenreichen Instrumentierung und den top-motivierten Musikern erstaunt es nicht, dass sich die Vielseitigkeit der Rodeo Ranchers von Traditionals über Balladen, Western-Swing, Country-Rock und Tex-Mex bis hin zu Cajun und Bluegrass erstreckt.

Since 1984 lead singer Ursula and the musicians of the “Rodeo Ranchers” country band have been performing on stage. It wasn't long before they became very well-known in the country music scene. And it's not surprising that thanks to the band's manifold instrumental skills and highly motivated musicians, the Rodeo Ranchers' repertoire ranges from traditional country songs to Ballads, Western Swing, Country Rock, Tex Mex, Cajun and Bluegrass.

Mit der charakteristischen Stimme und ihrer temperamentvollen Performance gelingt es der Leadsängerin Ursula immer wieder, das Publikum in ihren Bann zu ziehen

With her characteristic voice and her lively and sparkling performance the lead singer Ursula immediately attracted the audience’s attention

Die Pausen der Band überbrückte DJ Paul mit verschiedenen Songs zu denen Line Dance Tänze choreographiert wurden.

DJ Paul bridged the time between the different sets of the band with various well-known line dance numbers.

Als dieser Abend um Mitternacht zu Ende ging, waren sich alle einig, eine gelungene Veranstaltung war zu Ende gegangen.

After midnight, when the last song had been played, everybody agreed that a most successful event had reached a happy conclusion.

Die Rodeo Ranchers und die Bayport Stompers waren überglücklich, über soviel Unterstützung von Euch allen, besten Dank.

The Rodeo Ranchers as well as the Bayport Stompers were overwhelmed by the support of you all. Thank you!